n+1

Aquí también hay que leer compulsivamente (LFC)

Archive for the ‘General’ Category

Arquitectas Brillantes

with 5 comments

cpvyj9uwyaisvjt

Tweet del Chicago Tribune. El original aparece tachado y manipulado para reflejar la realidad.

En la representación mediática de las olimpiadas de este verano tuvimos una buena muestra de machismo y patriarcado del más alto nivel. La tiradora olímpica y medalla de oro Corey Cogdell se convirtió para el Chicago Tribune en “La mujer de un línea de los Bears” (en la imagen), ese panfleto insufrible que es Marca se dedicaba a hacer bromas sobre la constitución física de Teresa Almeida, portera de balonmano de Angola, a destacar el, perdónenme la claridad, culo de Winnifer Fernández antes que sus méritos deportivos en el equipo de volley de Republica Dominicana o a hacer denigrantes y rancios juegos visuales con los encuadres de la fotos de Mireia Belmonte, nadadora española y oro olímpico.  [A este respecto, les recomiendo el artículo de Lidia infante en Locas del Coño, donde junto a estos hay otros sangrantes ejemplos y el podcast de Bitchmedia: Popaganda, dirigido por Sarah Mirk, sobre mujeres en las olimpiadas]

Añadan es estas lindezas las constantes preguntas sobre si tenían o no novio, sobre sus vidas personales, sobre lo que se ponían o se dejaban de poner o sobre infinidad de temas absurdos en ese contexto y que jamás se plantearían a atletas masculinos.

No se sorprendan, pero en el campo de la arquitectura estamos, lamentablemente, a la par; incluso cuando quienes emplean este paternalismo rancio y machista dicen pretender -ah, la ironía- justo lo contrario. Es el caso del terrible artículo que Yo Donna (la filial de ElMundo destinada, o eso dicen, a la mujer) nos presentaba el viernes 18 de noviembre a las 20:08 en su edición digital.

Terrible. Sin medias tintas. No puede calificarse de otra manera un artículo que bajo el título “Diez arquitectas brillantes que han alcanzado la cima” comienza con la siguiente frase:

arquitectas

Imagen del artículo, capturada el 19-11-2016

La tónica se mantiene a lo largo de todo el artículo. A las arquitectas se las presenta siempre a través de sus asociados -hombres- o, lo que es peor, a través de sus parejas -masculinas- o maridos –aspecto este que debería ser absolutamente indiferente cuando de lo que se trata es de una labor profesional que, cierto es, puede ser de equipo-. A dos de ellas en concreto a través de Enric Miralles que las precede y las introduce como recurso en el cuerpo de un texto que empieza mal y, como vemos, va a peor línea tras línea.

Continuemos…

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

noviembre 20, 2016 at 12:35

Meritorios

with one comment

meritorio_2

Feel free to use!

España, siglo XX. Una duda atormenta a los españoles. O al menos a los españoles que se quedan hasta el final de los títulos de crédito de las películas. O al menos a los que se quedan en los pocos sitios en los que no cortan los títulos de crédito. (Esto era costumbre habitual. Años 80, esa época donde todo lo hacíamos a sablazos y lo políticamente incorrecto era norma).

Entiendan un poco el entorno: España, años 80, el nivel de inglés del personal es más bien malo, no hay internet ni teléfonos móviles, ni wifi. It is very difícil todo esto. No es de extrañar por tanto que si uno se quedaba a los títulos de crédito navegara entre puestos de trabajo que eran sencillos de identificar y otros bastante más complicados de traducir.

Entre estos últimos, dos se llevaban la palma: Best boy y Gaffer, y de los dos era best boy el que llamaba más la atención.

¿Qué era exactamente el best boy?

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

octubre 24, 2016 at 12:53

Hay un Arquitecto en Gran Hermano

leave a comment »

b0600558f8869e192ca9f4a90349a45d35fb30d0de7c37933f4fc46c5b84d963

Pues ya he visto al arquitecto de gran hermano 17. El viernes ardía mi taimlain de tuiter con la noticia y no había podido descubrir por qué hasta hoy.

En la parte televisivo-petarda les diré que cumple todas las expectativas e incluso las supera. Tiene un poco colleja. Vamos, un poco mucho. Es de esos que se comprarían los Airpods. Dos pares. De los que llevan una alforja de Louis Vuitton en bici vintage, diseñan camisetas, visten apretado y con muchos botones abiertos y tienen pinta de ser un vikingo que ha viajado en el tiempo y ha aterrizado en plan Terminator en la calle Fuencarral.

Más allá del hecho de que esto nos va a dar muchas noches gloriosas en tuiter (quedan emplazados) hay algo interesante y analizable sobre cómo funciona la percepción de la profesión de sí misma. El hecho de que la visión establecida de un arquitecto sea la de un profesional liberal, su propio jefe, dueño de un estudio… contrasta con el habitante medio de la granja de hormigas que regenta Telecinco desde hace 17 temporadas.

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

septiembre 12, 2016 at 13:13

Traducción Simultanea

with 41 comments

Desde n+1 sección educativa y como parte de nuestro curso “Aprenda a leer entre líneas” les ofrecemos esta nueva entrega del apartado “Clients FROM HELL” en la que aprenderemos a saber qué nos está diciendo exactamente un cliente –en fin… – cuando nos pide algo.

Procedamos.

Vean aquí la ofertita.

CrVOZcfUIAArFIL

Preparense para alucinar, in ¡OH! so many colurs.

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

septiembre 2, 2016 at 14:05

Brexit For “Entrepreneurs”

leave a comment »

BREXIT

So long, farewell, auf wiedersehen, good night…

Written by Blanca Espigares Rooney and Jose María Echarte Ramos

So Patrik Schumacher loves Brexit. He is such a fan.

While we were watching Game of Thrones and wondering -but not too much it is fair to say-, if his heart belongs to the Wise Masters of Yunkai or to the Khaleesi, we had the time to translate his recent piece in Archinect for you. Spoiler alert: Patrik is not so much into Brexit and what implies in his relation with the common market (which allows Offices like ZHA to easily offer their services all over Europe) as he is into workers’ rights: social protection and that “communist” stuff you all have wrongly get used to.

FYI: He seems to want you to have any.

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

julio 28, 2016 at 13:37

Publicado en General

Auténticas Entrevistas Falsas: R. Koolhaas

with one comment

ALL_THE_REMS

All the Rems. De la serie: “Arquitectura y pelo, ¿Un imposible?”

[DISCLAIMER: Como su título indica esta entrevista es falsa. Muy falsa. Falsísima. Más falsa que un duro de plástico. Más falsa que Carlos Solchaga hablando de sostenibilidad en un congreso de arquitectos. Superfalsa. Cualquier parecido con la realidad es falso. La realidad puede ser falsa también pero esta es otra cuestión y no me he acabado de ver Cosmos… luego se lo miro. Lo prometo. Como decía, falsa de toda falsedad. Animus Iocandi, ya saben]

Hoy: Rem Koolhaas. Arquitecto global, teórico, innovador, tipo duro, Gargamel wannabe, buda sin grasa adorado por camadas de estudiantes, filosofo, experto en resumir, joder, encantar y partirse, no-inofensivo, amante de la incertidumbre, cambiador de horarios de vuelos, impredecible, exvoto de la ultramodernidad, desplegador de la penumbra de los talentos contradictorios, recipiente del premio Pritzker, capitán de la nave Enterprise, asestador de timbres de triunfo inesperado, merchandising de sí mismo, piloto de Zeppelin, solucionador perfecto de explosiones controladas, anguileador de la vida, furtivo, ideólogo potente, bailador de minués contradictorios, nieto de arquitecto, hijo de novelista y periodista, padre de cineasta, fiero cuestionador de exotismo intransferible. Político.

Calvo de pro.

[N. del A. Yo tengo mucha imaginación, pero nada de lo anterior es mío. Está todo (to-do) extraído de la entrevista a R.K. (ésta sí, real) en El Mundo de Antonio Lucas. Bueno, lo de calvo no. Eso es mío. Ignoramos si Lucas llevo un guante de esparto para masajear a R.K. cual vaca de Kobe (o cual buda sin grasa [sic]), pero lo estamos mirando]

Entrevistador [E]: Buenas, vengo por la entrev…

Asistente enclavijada a la mesa [AEM]: Rem no puede atenderte.

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

julio 20, 2016 at 18:58

Ser Más Arquitecto

with one comment

THE TASK

Nuestra tarea, según P. Schumacher.

Podrían ustedes, con razón, alegar que el título de este artículo no tiene mucho sentido. Ser arquitecto es, a la postre, un estado binario. Se es o no se es. No se puede ser “más” o “menos” arquitecto, se podrá ser mejor o peor, pero no “más”.

Sin embargo, hay algo relativo a la cantidad en ese “más” que resulta tremendamente significativo en el subtexto de la afirmación. Más arquitecto. Más grande. Más alto. Bigger tan life. ¿Más espectacular(izado)? Quizá.

A la vez, y extrañamente, ese “más” –lejos de ampliar- reduce. Ser más arquitecto era (sigue siendo en gran medida) serlo solo en un campo. En una cosa. En una actividad. Haciendo lo que se supone que hacen los arquitectos. Lo que han hecho toda la vida. Lo que se les enseñaba a hacer (¿Aún se les enseña? ¿En serio?) sin opción aparente-.

Y créanlo o no, para que sepamos en que campo jugamos, no es una frase que me haya inventado. Escuchada más de una vez en la Escuela de Madrid, incluso en primera persona “Ya sabes que yo soy más arquitecto que X” (sustituya X por el nombre de otro arquitecto que, por lo visto, era menos).

Leer el resto de esta entrada »

Written by Jose María Echarte

junio 9, 2016 at 13:19