Meritorios

Feel free to use!

España, siglo XX. Una duda atormenta a los españoles. O al menos a los españoles que se quedan hasta el final de los títulos de crédito de las películas. O al menos a los que se quedan en los pocos sitios en los que no cortan los títulos de crédito. (Esto era costumbre habitual. Años 80, esa época donde todo lo hacíamos a sablazos y lo políticamente incorrecto era norma).

Entiendan un poco el entorno: España, años 80, el nivel de inglés del personal es más bien malo, no hay internet ni teléfonos móviles, ni wifi. It is very difícil todo esto. No es de extrañar por tanto que si uno se quedaba a los títulos de crédito navegara entre puestos de trabajo que eran sencillos de identificar y otros bastante más complicados de traducir.

Entre estos últimos, dos se llevaban la palma: Best boy y Gaffer, y de los dos era best boy el que llamaba más la atención.

¿Qué era exactamente el best boy?